Diermhneia sta agglika

Ξεκινά με πολλά διαφορετικά συνέδρια, να περάσει τους οι εργαζόμενοι από το μακρινό μέσα ενημέρωσης και προέρχονται από μακρινές χώρες, δίνοντας έτσι τα γνωστά και διαφορετικές γλώσσες. Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών ο καθένας θέλει να ξέρει τα πάντα, γι 'αυτό υπάρχει μια μορφή διερμηνείας συνεδρίων.

Αυτή η μορφή είναι μια μέθοδος διερμηνείας, κατά τη διάρκεια της συζήτησης οι συμμετέχοντες φορούν ακουστικά και μέσω αυτών δεν φτάνουν στη φωνή του δασκάλου, ο οποίος μεταφράζεται καλά, ομιλείται, γράφει και μετριάζει τη φωνή σύμφωνα με το πρωτότυπο.Ο μεταφραστής ορίζεται πάντα στο κεντρικό πρόσωπο.Στην μετάφραση συνεδρίων διακρίνουμε διάφορους τύπους μεταφράσεων, και φυσικά:- διαδοχικές μεταφράσεις μετά την ομιλία του ομιλητή,- ταυτόχρονη - που λαμβάνει χώρα μαζί με τον ομιλητή,- ρελέ - μεταξύ δύο γλωσσών που χρησιμοποιούν μια τρίτη γλώσσα,- επιστροφή - κατάρτιση μητρικής γλώσσας για αλλοδαπούς,- pivot - χρησιμοποιώντας μια γλώσσα πηγής για τους ανθρώπους,- cheval - ένας μεταφραστής σε μία συνάντηση κερδίζει σε δύο καμπίνες,- συμμετρικό σύστημα - όταν οι συμμετέχοντες ακούν μεταφράσεις σε λιγότερο από επιλεγμένες γλώσσες,- ψίθυρος - μια μετάφραση που απευθύνεται στο αυτί του συμμετέχοντος στη διάσκεψη που βρίσκεται στο διερμηνέα,- νοηματική γλώσσα - ταυτόχρονη μετάφραση στη νοηματική γλώσσα.Πώς μπορεί η διερμηνεία συνεδρίων να μην είναι τόσο εύκολη και να διατυπώνουν πολύ ευρεία γνώση από τους μεταφραστές, προκειμένου να συνεισφέρετε σε τέτοιες μεταφράσεις θα πρέπει να έχετε μεγάλη εμπειρία, οι μεγάλες δεξιότητες ασχολούνται επίσης πολύ με άλλες μορφές μεταφράσεων.Τις περισσότερες φορές, κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, οι μεταφραστές μεταφράζονται με διαδοχική διερμηνεία ή χρησιμοποιώντας την ταυτόχρονη μέθοδο στην καμπίνα.Κυρίως στην τηλεόραση, μπορούμε να δώσουμε προσοχή σε τέτοιες μεταφράσεις όταν παρουσιάζουμε διάφορες συνομιλίες και συναντήσεις.Όλα τα μηνύματα προσφέρονται από τον μεταφραστή πολύ αργά και με ακρίβεια, μερικές φορές ο μεταφραστής πρέπει να περάσει ακόμη το άρθρο με την ίδια φωνή της φωνής και φυσικά η ίδια η φωνή κρέμεται σαν ένα ηχείο.